All tales are true: Yiddish folkloristics and the competition for the Jewish experience, 1908-1938