Close enough: a dynamical approach to the Littlewood conjecture