Complex interactions between chromatin architectural proteins regulate gene expression in S. cerevisiae