Curating in translation: oblique gestures of repair