Decisive solution to a long-standing controversy in Paul-trap physics