Developing and testing a two-color assay for measuring adjacent gene coregulation in S. cerevisiae