Discovery of a ribosome interaction surface sensitive to mRNA GCN periodicity