Emptiness and wholeness: Untangling the "Realities" of Tibetan Buddhism and quantum physics