Hot planets, hot stars: Searching for transiting exoplanets using TESS and Wesleyan's automated telescope