Investigating the modularity and evolution of adjacent gene coregulation