Measuring the translation-rotation coupling of an isotropic helicoid