Mon pays, c'est l'hiver, and the dilemma of equality