Navigating shared space: Audience agency and passivity in environmental and immersive theater