Numerical modeling of frictional melting dynamics constrained by surface micro-roughness