Pigments in translation