Rovibrationally inelastic atom-molecule collision cross sections from a hard sphere model