Sliding into Jewishness: A pentimento of portamento