Spatiality, culture, and economy in Cape Town's queer music archipelago