The central stellar structures of active galaxies: Insights into black hole - galaxy coevolution