The harmony of the abyss: Translating Tiutchev and Mandelstam