Vortex dissipation in superfluid third sound flows